Klausimas, kuris prieš penkerius metus buvo retorinis, šiandien tapo praktinis. Vertimo programos verčia sklandžiai, greitai ir nemokamai, o daugelis dokumentų atrodo pakankamai paprasti. Tad kada mašininis vertimas iš tiesų tinka, o kada profesionalus dokumentų vertimas yra vienintelis kelias? Atsakymas nėra „visada vertėjas” — jis priklauso nuo to, kas bus daroma su išverstu tekstu.

Kur mašina laimi be diskusijų

Susipažinimui su turiniu. Jei reikia suprasti, apie ką užsienio partnerio laiškas, kas parašyta gaminio instrukcijoje ar ką sako konkurento svetainė, mašininis vertimas yra greičiausias ir pakankamai geras įrankis. Tas pats galioja vidiniam susirašinėjimui, kur klaidos pasekmė — tik nepatogumas.

Greitis taip pat neginčijamas: šimtas puslapių per minutę prieš šimtą puslapių per savaitę. Kai reikia peržiūrėti didelį kiekį medžiagos ir atrinkti, ką verta versti profesionaliai, mašina yra puikus pirmasis filtras.

Kur mašina pralaimi — ir kodėl

Statusas. Jokia programa nepasirašys deklaracijos, kad vertimas atitinka originalą, ir jokia institucija nepriims vertimo be tokios deklaracijos. Tai ne kokybės klausimas — tai atsakomybės klausimas. Mokykla, bankas, migracijos tarnyba ar teismas nori žinoti, kas atsako už tekstą.

Kontekstas. Programa nežino, kad sutartyje „shall” reiškia prievolę, kad diplomo specialybės pavadinimas turi atitikti tarptautinę klasifikaciją, kad medicininiame išraše preparato pavadinimas negali būti verčiamas, o turi būti perrašytas tarptautine forma. Ji verčia žodžius, o ne dokumento paskirtį.

Forma. Antspaudų įrašai, apostilės tekstas, parašų blokai, ranka rašytos pastabos — visa tai profesionalus vertėjas išverčia ir sužymi, o programa dažniausiai praleidžia. Institucijos grąžina vertimus būtent dėl tokių praleidimų.

Palyginimo lentelė

Kriterijus	Mašininis vertimas	Profesionalus vertimas
Greitis	Sekundės	Nuo 1 darbo dienos
Kaina	Nemokama ar simbolinė	Pagal apimtį ir kalbą
Patvirtinimas institucijoms	Neįmanomas	Biuro arba notarinis
Teisinė ir specializuota terminija	Nepatikima	Pagal srities vertėją
Antspaudai, apostilė, priedai	Praleidžiama	Verčiama ir žymima
Atsakomybė už klaidą	Niekieno	Biuro
Tinka susipažinimui	Taip	Perteklinis
Tinka pateikimui institucijai	Ne	Taip

Šaltinis: vertimo paslaugos verslui ir privatiems klientams — vertimų biuro paslaugų aprašymas ir praktika vertinant klientų pateiktus mašininius vertimus.

Hibridinis variantas: ar jis veikia?

Vis dažniau klientai atsineša mašininį vertimą ir prašo „tik peržiūrėti”. Sąžiningas atsakymas: kartais tai veikia, dažniau — ne. Paprastiems, pasikartojantiems tekstams redagavimas gali būti greitesnis. Bet oficialiems dokumentams vertėjas vis tiek turi lyginti kiekvieną eilutę su originalu, o tai užtrunka beveik tiek pat, kiek vertimas nuo pradžios. Be to, mašininės klaidos būna klastingos — sakinys skamba sklandžiai, bet reiškia priešingai, ir tokį dalyką redaktorius pastebi tik atidžiai skaitydamas originalą.

Vertimų biuro projektų vadovės patirtimi, „peržiūrėti mašininį vertimą” dažnai reiškia versti iš naujo, tik su papildomu žingsniu.

Kaip apsispręsti per minutę

Užduokite vieną klausimą: kas nutiks, jei vertime bus klaida? Jei atsakymas — „nieko, tiesiog nesuprasiu vieno sakinio” — naudokite programą. Jei atsakymas — „dokumentas bus atmestas”, „sutartis bus ginčytina”, „prarasiu terminą” — reikia vertėjo. Tarpiniai atvejai, pavyzdžiui, rinkodaros tekstas svetainei, priklauso nuo to, kiek jums svarbu, kaip jus supras.

Trys pavyzdžiai iš praktikos

Įmonė išsivertė tiekimo sutartį programa ir pasirašė. Po pusmečio paaiškėjo, kad sąlyga apie pristatymo terminus išversta priešingai: „ne vėliau kaip” tapo „ne anksčiau kaip”. Ginčas truko ilgiau nei pati sutartis.

Studentas pateikė universitetui programa išverstą diplomo priedą. Dalykų pavadinimai buvo išversti pažodžiui ir neatitiko jokios tarptautinės klasifikacijos; komisija paprašė patvirtinto vertimo, terminas buvo praleistas, priėmimas nukeltas metams.

Gydytoja gavo užsienio paciento išrašą, išverstą programa: preparatų pavadinimai buvo „išversti” į lietuviškus žodžius, kurie nieko nereiškė. Teko prašyti originalo ir skaityti pačiai.

Nė vienas iš šių tekstų nebuvo gramatiškai blogas. Visi trys buvo nepatikimi ten, kur svarbiausia.

Šis klausimas tinka ir verslui, ir privatiems asmenims — skiriasi tik klaidos mastas.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar biurai patys naudoja vertimo programas? Kai kurie naudoja kaip pagalbinį įrankį terminologijai ar pirminiam juodraščiui, bet galutinį tekstą visada rengia ir tikrina žmogus. Oficialiems dokumentams tai neišvengiama dėl patvirtinimo.

Ar mašininis vertimas gali būti patvirtintas notariškai? Ne — notaras tvirtina vertėjo parašą, o vertėjas pasirašo tik už savo darbą.

Ar mašininis vertimas tinka sutarčių juodraščiams? Susipažinimui — taip. Pasirašymui — ne, nes vienas neteisingas terminas keičia įsipareigojimus.

Dar vienas orientyras: jei dokumentą skaitys žmogus, kuris priims sprendimą dėl jūsų, tekstas turi būti parašytas žmogaus.

Abu įrankiai turi savo vietą. Klaida yra ne rinktis vieną iš jų, o rinktis netinkamą situacijai.